Gally m'a tuer…

Pour le blog de James Gurney, cette semaine, il fallait illustrer une phrase pour le moins étrange:

(…) protested. He too was tinted orange with anticipation.

Ce qu'on pourrait traduire approximativement par:

(...) protesta. Lui aussi était teinté d'orange par anticipation.

Alors, voici ma modeste contribution, avec un petit jeu de mot/jeu graphique sur le "with anticipation":